 |
| Foto tomada de: o cesar o nada |
Antonio R. Torres
La etimología de “patacón”, proviene del vocablo árabe “abu taga” que
después se fue metamorfoseando en “abu taca”, pataca, para terminar en la
denominación de “patacón”.
El origen de “abu taga”, que significa “El de Ventana” se determina por
haber tomado los árabes por una ventana las columnas de Hércules (antiguamente
lía ch-Calpe, hoy Gibraltar) que figuraban representadas en una antigua moneda
de plata visigoda cuyo peso era de una onza y estaban cortadas con tijeras.
La voz lanzada por los árabes y mantenida por los mozárabes durante todo
el periodo de dominación musulmana, se hizo extensivo a todas las monedas de
plata de una onza. Más tarde, después de la liberación, la palabra fue trasladada
a las monedas cristianas de plata cuyo peso de una onza guardaba la misma
similitud que aquellas encontradas por los árabes, cuando iniciaron su campaña
dominante en la península ibérica. De esta manera, “patacón” no era más que
sinónimo del antiguo peso puro español.
La palabra también echó raíces en Argentina, que después de haberse
constituido en república independiente y sabiendo guardar la tradición
denominaba “patacón” a la moneda de plata acuñada en el país de peso aproximado
a la onza, como fueron llamadas con anterioridad las monedas de ese calibre,
aunque en realidad el valor del “p.atacón” argentino equivalía a noventa y seis
centésimos del peso puro o sea, unos 25 gramos de plata y no los 28,75 que
corresponde a ala onza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario