Tumba de Cleopatra - Kathleen Martínez (Tercera Parte) Bilingue

The Arab authors indicate that the lighthouse was constructed from large blocks of light-coloured stone, the tower was made up of three tapering tiers: a lower square section with a central core, a middle octagonal section, and, at the top, a circular section. Los autores árabes indican que el faro fue construido con grandes bloques de piedra de color claro, la torre estaba formada por tres niveles que se estrechaban: una sección cuadrada inferior con un núcleo central, una sección octogonal media y, en la parte superior, una sección circular sección.
At its apex was positioned a mirror which reflected sunlight during the day; En su vértice se colocó un espejo que reflejaba la luz solar durante el día; a fire was lit at night . se encendió un fuego por la noche .
https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse_of_Alexandria https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse_of_Alexandria
On the other hand: Por otra parte:
The mainstream avoids considering a sophisticated optical device for focusing natural light. La corriente principal evita considerar un dispositivo óptico sofisticado para enfocar la luz natural.
At the heavy duty end of the spectrum the mainstream is obsessed with downplaying the possibility Archimedes [the alumnus of Alexandria] used a parabolic reflector to create a “heat ray”. En el extremo más pesado del espectro, la corriente principal está obsesionada con minimizar la posibilidad de que Arquímedes [el ex alumno de Alejandría] usara un reflector parabólico para crear un "rayo de calor".
Archimedes of Syracuse ( c. 287 – c. 212 BC ) was a Greek mathematician, physicist, engineer, inventor, and astronomer. Arquímedes de Siracusa ( c.287 aC, 212 a. C. ) fue un matemático, físico, ingeniero, inventor y astrónomo griego.
… ...
Archimedes may have studied in Alexandria , Egypt, where Conon of Samos and Eratosthenes of Cyrene were contemporaries. Arquímedes pudo haber estudiado en Alejandría , Egipto, donde Conón de Samos y Eratóstenes de Cirene fueron contemporáneos.
… ...
Archimedes may have used mirrors acting collectively as a parabolic reflector to burn ships attacking Syracuse.Arquímedes pudo haber usado espejos actuando colectivamente como un reflector parabólico para quemar naves que atacan a Siracusa.
… ...
The device, sometimes called the “ Archimedes heat ray “, was used to focus sunlight onto approaching ships, causing them to catch fire. El dispositivo, a veces llamado " Rayo de calor de Arquímedes ", se utilizó para enfocar la luz del sol sobre los barcos que se aproximaban, lo que provocó que se incendiaran.
https://en.wikipedia.org/wiki/Archimedes https://en.wikipedia.org/wiki/Archimedes

At Athens in November 1973 , a Greek engineer of imagination and determination, Dr. Ioannis Sakkas, used seventy flat bronze-coated mirrors to focus the sun's rays on a tarred plywood silhouette of a Roman galley attached to a rowboat about 165 feet away from a pier on which the battery of mirrors were operated by sailors of the Greek Navy. En Atenas en noviembre de 1973 , un ingeniero griego de imaginación y determinación, el Dr. Ioannis Sakkas, usó setenta espejos planos recubiertos de bronce para enfocar los rayos del sol sobre una silueta de madera contrachapada de una galera romana unida a un bote de remos a unos 165 pies de distancia de un muelle en el que los marineros de la marina griega operaban la batería de espejos.
Within minutes the target was aflame , and the legend of the burning mirrors of Archimedes had apparently been verified. En cuestión de minutos, el objetivo estaba en llamas , y la leyenda de los espejos ardientes de Arquímedes aparentemente había sido verificada.
… ...
However, most historians have doubted the burning mirrors. Sin embargo, la mayoría de los historiadores han dudado de los espejos ardientes.
… ...
Though Descartes had doubted Archimedes' mirrors, the Jesuit scientist Athanasius Kircher believed that they were possible at close range, and in 1747 “the immortal Buffon imagined and executed a set of burning-glasses with which he could inflame planks at the distance of 200 feet. Aunque Descartes había dudado de los espejos de Arquímedes, el científico jesuita Atanasio Kircher creía que eran posibles a corta distancia, y en 1747 "el inmortal Buffon imaginó y ejecutó un juego de vasos ardientes con los que podía inflamar tablones a una distancia de 200 pies . ” "
The issue for historians is not whether Archimedes could have performed the feat, since Buffon proved that it was possible, but rather did he in fact do it? El problema para los historiadores no es si Arquímedes podría haber realizado la hazaña, ya que Buffon demostró que era posible, ¿pero de hecho lo hizo?
Archimedes through the Looking-Glass – Thomas W Africa Arquímedes a través del espejo - Thomas W África 
The Classical World – Vol. El mundo clásico - Vol. 68, No. 5 – Feb 1975 68, No. 5 - Feb 1975
https://www.jstor.org/stable/4348211 https://www.jstor.org/stable/4348211
At the lighter end of the spectrum the mainstream is obsessed with downplaying the possibility optical devices were used to relay messages. En el extremo más claro del espectro, la corriente principal está obsesionada con minimizar la posibilidad de que los dispositivos ópticos se utilicen para retransmitir mensajes.
As a signal tower it was one of a series along the coast which passed signals between the Pharos of Alexandria and Cyrene , and the next tower west-wards was, perhaps, in the fortress on Khashm el Eish. Como una torre de señales, era una de una serie a lo largo de la costa que pasaba señales entre los Pharos de Alejandría y Cirene , y la siguiente torre al oeste se encontraba, tal vez, en la fortaleza de Khashm el Eish.
Furthermore, it seems that the Abu Sir tower would have been more useful in the capacity of a signal station to pass on details of news, government orders, and the movements of caravans and ships, than as the lighthouse of an obscure, exposed, little harbour, if a maritime harbour existed, which is very doubtful, as Strabo is particular in saying that this Taposiris was ” not that situated upon the sea.” Además, parece que la torre de Abu Sir habría sido más útil en la capacidad de una estación de señal para transmitir detalles de noticias, órdenes del gobierno y los movimientos de caravanas y barcos, que como el faro de un oscuro, expuesto, pequeño puerto, si existiera un puerto marítimo, lo cual es muy dudoso, ya que Strabo es particular al decir que este Taposiris "no estaba situado sobre el mar".
Mr. EM Forster confirms this view when he mentions that the possible second function of the Pharos of Alexandria was to heliograph messages , and he writes: “Westward it could signal . El Sr. EM Forster confirma este punto de vista cuando menciona que la posible segunda función de los Pharos de Alejandría consistía en heliografiar mensajes , y escribe: "Hacia el oeste podría indicar. . . . . to Chersonese. a Chersonese. And further west, the system was prolonged into a long line of watch towers and beacons that studded the north African coast, and connected Egypt with her daughter kingdom of Cyrène.” Y más hacia el oeste, el sistema se prolongó en una larga línea de torres de vigilancia y balizas que se alzaban en la costa norteafricana, y conectaba Egipto con su reino de Cyrène ".
Elsewhere he says that there can be no doubt that the tower of Abu Sir ” was modelled on its gigantic contemporary-scale about one-tenth-and it is thus of great importance to archaeologists and historians. En otra parte dice que no puede haber ninguna duda de que la torre de Abu Sir "fue modelada en su gigantesca escala contemporánea alrededor de una décima parte" y que, por lo tanto, es de gran importancia para los arqueólogos e historiadores. ” "
Mareotis – Anthony De Cosson – 1935 Mareotis - Anthony De Cosson - 1935
http://www.cealex.org/sitecealex/diffusion/etud_anc_alex/LVR_000138_w.pdf http://www.cealex.org/sitecealex/diffusion/etud_anc_alex/LVR_000138_w.pdf

A heliograph is a wireless solar telegraph that signals by flashes of sunlight (generally using Morse code) reflected by a mirror. Un heliógrafo es un telégrafo solar inalámbrico que señala mediante destellos de luz solar (generalmente utilizando el código Morse) reflejado por un espejo.
… ...
Under ordinary conditions, a flash could be seen 30 miles (48 km) with the naked eye , and much farther with a telescope. En condiciones normales, se podía ver un flash a 30 millas (48 km) a simple vista , y mucho más lejos con un telescopio.
The maximum range was considered to be 10 miles for each inch of mirror diameter. El rango máximo se consideró de 10 millas por cada pulgada de diámetro del espejo.
Mirrors ranged from 1.5 inches to 12 inches or more. Los espejos variaban de 1.5 pulgadas a 12 pulgadas o más.
The record distance was established by a detachment of US signal sergeants by the inter-operation of stations on Mount Ellen, Utah, and Mount Uncompahgre, Colorado, 183 miles (295 km) apart on September 17, 1894, with Signal Corps heliographs carrying mirrors only 8 inches square . La distancia récord fue establecida por un destacamento de sargentos de EE. UU. Por la interoperación de estaciones en Mount Ellen, Utah y Mount Uncompahgre, Colorado, a 183 millas (295 km) el 17 de septiembre de 1894, con heliografías de Signal Corps con espejos solo 8 pulgadas cuadradas .
https://en.wikipedia.org/wiki/Heliograph https://en.wikipedia.org/wiki/Heliograph
Evidently, the mainstream isn't encouraging anyone to consider the possibility that three-in-one towers were once widely used around the Mediterranean and across Europe. Evidentemente, la corriente principal no anima a nadie a considerar la posibilidad de que las torres tres en uno alguna vez fueron ampliamente utilizadas en todo el Mediterráneo y en toda Europa